Issa - Versuche in Deutsch

一茶我国は
猿も烏帽子を
かぶりけり
Issa, 1816

waga kuni wasa
ru mo eboshi wo
kaburi keri

in meiner Heimat
tragen dressierte Affen
vornehme Hüte

はつ雪や
仏にするもむ
づかしき
Issa, 1813

hatsu yuki ya
hotoke ni suru mo
muzukashiki

Aus erstem Schneefall
formt sich nur schwer ein Buddha -
wie dann wohl aus Dir?